Add InferenceStats proto message and InferenceStatsPanel component that
displays token counts, throughput, and context window utilization as a
collapsible panel below assistant messages after orchestration completes.
Closes#43
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
