Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/abends-gehn-die-liebespaare.tex

@@ -6,13 +6,13 @@
 }
 
 \begin{verse}
-\chord{d}Abends gehn die Liebespaar \chord{C}e langsam durc \chord{d}h das Feld, \\
-F \chord{d}rauen lösen ihre \chord{C} Haare, Händle \chord{d}r zählen G \chord{C}eld, \\
-B \chord{F}ürger lesen ban \chord{C}g das Neuste in dem Ab \chord{d}endblatt \chord{C}, \\
-K \chord{F}inder ballen kle \chord{C}ine Fäuste, schlaf \chord{d}en tief un \chord{C}d satt. \\
-Je \chord{B}der tut das ei \chord{F}nzig Wahre, folgt \chord{C}erhabner Pflicht, \\
-S \chord{B}äugling, Bürger, Lieb \chord{F}espaare - und ich \chord{C}selber nic \chord{d}ht \chord{C}? \\
-|: L \chord{B}eider, l \chord{F}eider, \chord{C}la \chord{d}-la leider; \chord{B}l \chord{F}a- \chord{d}l \chord{C}a \chord{d} leider. :| \\
+\chord{d}Abends gehn die \chord{C}Liebespaare langsam \chord{d}durch das Feld, \\
+\chord{d}Frauen lösen ihre \chord{C}Haare, \chord{d}Händler zählen \chord{C}Geld, \\
+\chord{F}Bürger lesen \chord{C}bang das Neuste in dem \chord{C}Abendblatt, \\
+\chord{F}Kinder ballen \chord{C}kleine Fäuste, \chord{d}schlafen tief \chord{C}und satt. \\
+\chord{B}Jeder tut das \chord{F}einzig Wahre, folgt \chord{C}erhabner Pflicht, \\
+\chord{B}Säugling, Bürger, \chord{F}Liebespaare - und ich \chord{C}selber \chord{C}nicht? \\
+|: \chord{B}Leider, \chord{F}leider, \chord{d}la-la leider; \chord{C}la-la \chord{d}leider. :| \\
 Doch! Auch meiner Abendtaten, deren Sklav ich bin, \\
 kann der Weltgeist nicht entraten, sie auch haben Sinn. \\
 Und so geh ich auf und nieder, tanze innerlich, summe \\