Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/als-wir-nach-frankreich.tex

@@ -11,11 +11,11 @@
 % berichterstatter mit Gedichten wie diesem dem Kaiser entsprechend dankte.
 
 \begin{verse}
-Als wi \chord{G}r nach Fr \chord{D}ankreich zo \chord{G}g \chord{e}en, \\
-wir wa \chord{a}ren un \chord{D}s‘rer d \chord{G}rei, \\
-/: ein Sch \chord{G}ütze und ein J \chord{e}äger, \\
-und ic \chord{a}h, der Fahnenträ \chord{D}ger \\
-der schwe \chord{G}ren Re \chord{D}it \chord{G}erei. :/
+Als \chord{G}wir nach \chord{D}Frankreich \chord{e}zogen, \\
+wir \chord{a}waren \chord{D}uns‘rer \chord{G}drei, \\
+/: ein \chord{G}Schütze und ein \chord{e}Jäger, \\
+und \chord{a}ich, der \chord{D}Fahnenträger \\
+der \chord{G}schweren \chord{G}Reiterei. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}