Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/auf-vielen-strassen.tex

@@ -15,10 +15,10 @@
 % verlorene Schar" oder "Wo wollt ihr hin, ihr tollen Jungen "
 
 \begin{verse}
-Auf vielen St \chord{d}raßen dieser Wel \chord{A}t, \\
-habt ihr euch sorglos rum getri \chord{d}eben, \\
-/: so ohne Z \chord{g}elt und ohne Ge \chord{d}ld \\
-der Tippel \chord{A}ei verschr \chord{d}ieben. :/
+Auf vielen \chord{d}Straßen dieser \chord{A}Welt, \\
+habt ihr euch sorglos rum \chord{d}getrieben, \\
+/: so ohne \chord{g}Zelt und ohne \chord{d}Geld \\
+der \chord{A}Tippelei \chord{d}verschrieben. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}