Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/birkenring.tex

@@ -8,18 +8,18 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Warum zöge \chord{d}rst du noch und bleibst ste \chord{A}hn in der Nacht? \\
-Horch, im Wald hinterm Dorf ist der S \chord{d}ommer erwacht! \\
+Warum \chord{d}zögerst du noch und bleibst \chord{A}stehn in der Nacht? \\
+Horch, im Wald hinterm Dorf ist der \chord{d}Sommer erwacht! \\
 Tritt doch näher, mein Freund, und reich \chord{A}mir deine Hand, \\
-komm herein in den fröhlichen Bir \chord{d}kenring.
+komm herein in den fröhlichen \chord{d}Birkenring.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Refrain: \\
-Sieh das Glüc \chord{g}k wird vergehn, denn die Ze \chord{d}it bleibt nicht \\
-stehn, mit den W \chord{A}inden wird der S \chord{d}ommer vergeh \chord{d7}n. \\
-Drum drück fes \chord{g}t an dein Herz, was die Fr \chord{d}eude dir gibt, \\
-komm herei \chord{A}n in den fröhlichen Bi \chord{d}rkenring.
+Sieh das \chord{g}Glück wird vergehn, denn die \chord{d}Zeit bleibt nicht \\
+stehn, mit den \chord{A}Winden wird der \chord{d}Sommer \chord{d7}vergehn. \\
+Drum drück \chord{g}fest an dein Herz, was die \chord{d}Freude dir gibt, \\
+komm \chord{A}herein in den fröhlichen \chord{d}Birkenring.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}