Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/bis-in-die-roten-morgenstunden.tex

@@ -6,10 +6,10 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Die \chord{C}Sonne ist schon unter \chord{a}gegangen \\
-\chord{F}in der Jurte die D \chord{C}unkelheit b \chord{G}richt. \\
-Ein F \chord{C}euer, das uns \chord{a}alle verbindet, \\
-die F \chord{F}lammen flackern w \chord{C}arm und \chord{G}dicht
+Die \chord{C}Sonne ist schon \chord{a}untergegangen \\
+\chord{F}in der Jurte die \chord{C}Dunkelheit \chord{G}bricht. \\
+Ein \chord{C}Feuer, das uns \chord{a}alle verbindet, \\
+die \chord{F}Flammen flackern \chord{C}warm und \chord{G}dicht
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
@@ -20,10 +20,10 @@ der Abend erst beginnt.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-Ref.: Der C \chord{F}hai geht durch die Runde und wir s \chord{C}ingen: \\
-\chord{E}Dai da da da d \chord{a}ai \\
-Bis in die r \chord{F}oten Morgenstunden wird es k \chord{C}lingen: \\
-\chord{E}Dai da da da \chord{a}da \chord{E}i
+Ref.: Der \chord{F}Chai geht durch die Runde und wir \chord{C}singen: \\
+\chord{E}Dai da da da \chord{a}dai \\
+Bis in die \chord{F}roten Morgenstunden wird es \chord{C}klingen: \\
+\chord{E}Dai da da da \chord{E}dai
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
@@ -45,10 +45,10 @@ Refrain
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-Das F \chord{E}euer ist fast erl \chord{a}oschen. \\
-Um das l \chord{F}etzte Lied wurde oft best \chord{E}ochen. \\
-In \chord{F}ein paar Stunden ist A \chord{a}ufsteh-Zeit \\
-„ \chord{E}Allezeit be \chord{E7}reit!“
+Das \chord{E}Feuer ist fast \chord{a}erloschen. \\
+Um das \chord{F}letzte Lied wurde oft \chord{E}bestochen. \\
+In \chord{F}ein paar Stunden ist \chord{a}Aufsteh-Zeit \\
+\chord{E}„Allezeit \chord{E7}bereit!“
 \end{verse}
 
 \begin{verse}