Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/brennt-die-sonne.tex

@@ -7,12 +7,12 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Br \chord{D}ennt die Sonne, tropft der Regen, scheint \\
-verloren \chord{A}jeder Pfad, / ei \chord{e}ne Spur auf neuen Wegen, \\
-f \chord{A}ührt zum Ziel und \chord{E}führt zur T \chord{A}at. \\
+\chord{D}Brennt die Sonne, tropft der Regen, scheint \\
+verloren \chord{A}jeder Pfad, / \chord{e}eine Spur auf neuen Wegen, \\
+\chord{A}führt zum Ziel und \chord{E}führt zur \chord{A}Tat. \\
 Ref.: \\
-/: Nie \chord{D}mals liegen bleiben, \chord{G}bis zum G \chord{A7}ipfel steigen \\
-Pfa \chord{D}dfinder in Europa: „ \chord{G}Al \chord{A}lezeit Be \chord{D}reit!“ :/
+/: \chord{D}Niemals liegen bleiben, \chord{G}bis zum \chord{A7}Gipfel steigen \\
+\chord{D}Pfadfinder in Europa: \chord{A}„Allezeit \chord{D}Bereit!“ :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}