Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/buergerlied.tex

@@ -9,10 +9,10 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Ob wir ro \chord{G}te, gelbe Kragen, Helme oder Hüte tragen, \\
-Stiefel tr \chord{G}agen oder Sc \chord{D}huh´; oder o \chord{G}b wir R \chord{C}öcke \\
-nähen und zu Sch \chord{D}uhen Dräh \chord{G}te drehen, das tut, da \chord{e}s \\
-tut, n \chord{a}ichts \chord{D}d \chord{G}azu.
+Ob wir \chord{G}rote, gelbe Kragen, Helme oder Hüte tragen, \\
+Stiefel \chord{G}tragen oder \chord{D}Schuh´; oder \chord{G}ob wir \chord{C}Röcke \\
+nähen und zu \chord{D}Schuhen \chord{G}Drähte drehen, das tut, \chord{e}das \\
+tut, \chord{a}nichts \chord{G}dazu.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}