Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/das-schiff-im-nebel.tex

@@ -8,17 +8,17 @@
 }
 
 \begin{verse}
-S \chord{H7}iebzehn Tage fäh \chord{e}rt das Schiff, durch Ne \chord{a}bel Wellen, \\
-Gi \chord{H7}scht. Und wir ha \chord{C}ben keinen Kur \chord{H7}s und auch \chord{a} zu ess \chord{H7}en \\
-n \chord{e}icht. Wir t \chord{F}asten uns v \chord{C}or \chord{a}, durch die graue W \chord{H7}and, fast \\
-s \chord{F}tirbt in uns s \chord{e}chon die H \chord{C}offnung auf L \chord{H7}and.
+\chord{H7}Siebzehn Tage \chord{e}fährt das Schiff, durch \chord{a}Nebel Wellen, \\
+\chord{H7}Gischt. Und wir \chord{C}haben keinen \chord{H7}Kurs und auch \chord{a}zu \chord{H7}essen \\
+\chord{e}nicht. Wir \chord{F}tasten uns \chord{a}vor, durch die graue \chord{H7}Wand, fast \\
+\chord{F}stirbt in uns \chord{e}schon die \chord{C}Hoffnung auf \chord{H7}Land.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Ref.: \\
-Wir fahr’n dah \chord{e}in, wir fahr’n da \chord{a}hin, wir fahr’n da \chord{e}hin, auf \\
-hoher Se \chord{H7}e, wir fahr’n dahi \chord{e}n, durch graue Not \chord{C}, wir \\
-fahr’n da \chord{e}hin, denn unser Ste \chord{H7}uermann ist tot.
+Wir fahr’n \chord{e}dahin, wir fahr’n \chord{a}dahin, wir fahr’n \chord{e}dahin, auf \\
+hoher \chord{H7}See, wir fahr’n \chord{e}dahin, durch graue \chord{C}Not, wir \\
+fahr’n \chord{e}dahin, denn unser \chord{H7}Steuermann ist tot.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}