Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/dat-du-min-leewsten-buest.tex

@@ -24,9 +24,9 @@
 % setzen erst am anderen Morgen an.
 
 \begin{verse}
-D \chord{D}at du min L \chord{A}eewsten büst, d \chord{D}at du wull w \chord{A}eest. \\
-/: K \chord{G}umm bi de Nacht, k \chord{D}umm bi de Nacht, \\
-se \chord{A}gg, wo du h \chord{D}eeßt! :/ \\
+\chord{D}Dat du min \chord{A}Leewsten büst, \chord{D}dat du wull \chord{A}weest. \\
+/: \chord{G}Kumm bi de Nacht, \chord{D}kumm bi de Nacht, \\
+\chord{A}segg, wo du \chord{D}heeßt! :/ \\
 Kumm du üm Middernacht, kumm du Klock een! \\
 /: Vader slöpt, Moder slöpt, ick slaap aleen! :/ \\
 Klopp an de Kammerdör, fat an de Klink! \\