Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/der-da-vorn-so-laut.tex

@@ -9,17 +9,17 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Der da \chord{D}vorn so l \chord{A}aut die Tr \chord{D}ommel, Trommel schlägt, \\
-hat auch e \chord{A}in \chord{D} Herz. \\
-Und so trommelt e \chord{A}r, damit \chord{D} die Zeit vergeht \\
-und auch de \chord{A}r Schmerz \chord{D}.
+Der da \chord{D}vorn so \chord{A}laut die \chord{D}Trommel, Trommel schlägt, \\
+hat auch \chord{A}ein \chord{D}Herz. \\
+Und so trommelt \chord{A}er, damit \chord{D}die Zeit vergeht \\
+und auch \chord{A}der \chord{D}Schmerz.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Ref.: \\
-Es re \chord{A}gnet schon lang, zehn Tage mag sein, \\
-/: Kamer \chord{D}ad, denkst \chord{G}du noch da \chord{D}ran, \\
-\chord{G}an \chord{D} Liebe \chord{A}und We \chord{D}in? :/
+Es \chord{A}regnet schon lang, zehn Tage mag sein, \\
+/: \chord{D}Kamerad, denkst \chord{G}du noch \chord{D}daran, \\
+\chord{G}an \chord{D}Liebe \chord{A}und \chord{D}Wein? :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}