Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/der-geist-der-fahrt.tex

@@ -8,19 +8,19 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Zieh mit un \chord{e}s in die Welt, \\
-ob´s auch stür \chord{D}mt, ob Regen fäl \chord{G}lt, \\
+Zieh mit \chord{e}uns in die Welt, \\
+ob´s auch \chord{D}stürmt, ob Regen \chord{G}fällt, \\
 fis             H7 \\
 durchbrich´ den Wall, der dich umgibt. \\
 cis \\
 Zieh´ mit uns in die Welt, \\
-mit Git \chord{E}arre und mit Zelt, \\
+mit \chord{E}Gitarre und mit Zelt, \\
 fis       D        H7 \\
 allein darin das Glück uns liegt.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-\: Und der G \chord{E}eist der F \chord{A}ahrt uns durchd \chord{E}ringt, alle \chord{H7}zeit. \\
+\: Und der \chord{E}Geist der \chord{A}Fahrt uns \chord{E}durchdringt, \chord{H7}allezeit. \\
 A      Fis              H7 \\
 Unsre Banner wehen stets im Wind. :/
 \end{verse}