Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/der-rabe.tex

@@ -8,20 +8,20 @@
 }
 
 \begin{verse}
-A \chord{a}n den Flammen zu \chord{C}sammengerückt, \\
-s \chord{a}itzt die Horte vom L \chord{C}ied noch entzückt. \\
-S \chord{d}ie wollen von des Tages B \chord{a}ürde zehren, \\
-s \chord{d}ich mit Decken gegen K \chord{a}älte wehren. \\
-Sch \chord{d}warze Kohte am W \chord{a}aldesrand, \\
-N \chord{d}acht senkt sich ü \chord{E}ber´s Land.
+\chord{a}An den Flammen \chord{C}zusammengerückt, \\
+\chord{a}sitzt die Horte vom \chord{C}Lied noch entzückt. \\
+\chord{d}Sie wollen von des Tages \chord{a}Bürde zehren, \\
+\chord{d}sich mit Decken gegen \chord{a}Kälte wehren. \\
+\chord{d}Schwarze Kohte am \chord{a}Waldesrand, \\
+\chord{d}Nacht senkt sich \chord{E}über´s Land.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Refrain: \\
-E \chord{d}in großer Rabe mit s \chord{G}eltsamem Schrei \\
-fliegt di \chord{C}cht an ihren K \chord{a}öpfen vorbei. \\
-/: Sie h \chord{d}offen auf das T \chord{G}ageslicht, \\
-denn im D \chord{C}unkeln sieht man seinen Sch \chord{a}atten nicht. :/
+\chord{d}Ein großer Rabe mit \chord{G}seltsamem Schrei \\
+fliegt \chord{C}dicht an ihren \chord{a}Köpfen vorbei. \\
+/: Sie \chord{d}hoffen auf das \chord{G}Tageslicht, \\
+denn im \chord{C}Dunkeln sieht man seinen \chord{a}Schatten nicht. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}