Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/die-freie-republik.tex

@@ -15,19 +15,19 @@
 
 \begin{verse}
 \chord{C}In dem Kerker saßen \\
-zu F \chord{G7}rankfurt an dem M \chord{C}ain,
+zu \chord{G7}Frankfurt an dem \chord{C}Main,
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 schon seit vielen Jahren, \\
-se \chord{G7}chs Studenten ein, \\
-/: die f \chord{F}ür die Freiheit fochten \\
-und für das Bürgergl \chord{C}ück
+\chord{G7}sechs Studenten ein, \\
+/: die \chord{F}für die Freiheit fochten \\
+und für das \chord{C}Bürgerglück
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 und für die Menschenrechte \\
-der fr \chord{G7}eien Repub \chord{C}lik. :/
+der \chord{G7}freien \chord{C}Republik. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}