Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/die-klampfen-erklingen.tex

@@ -9,11 +9,11 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Die Kla \chord{E}mpfen erklingen, / wir w \chord{H7}andern und singen / \\
-durchs Fr \chord{H7}ankenland zum Rhein \chord{E}. / Die Bocksbeutel \\
-winken und la \chord{H7}ssen sich trinken, / weil sie bezahlet \\
-se \chord{E}in. / Schol \chord{H7}aren auf R \chord{E}eisen, f \chord{H7}ahrende Le \chord{E}ut` \\
-/: si \chord{A}ngen dann l \chord{E}eise, wo bl \chord{H7}eiben wir h \chord{E}eut? :/
+Die \chord{E}Klampfen erklingen, / wir \chord{H7}wandern und singen / \\
+durchs \chord{H7}Frankenland zum \chord{E}Rhein. / Die Bocksbeutel \\
+winken und \chord{H7}lassen sich trinken, / weil sie bezahlet \\
+\chord{E}sein. / \chord{H7}Scholaren auf \chord{E}Reisen, \chord{H7}fahrende \chord{E}Leut` \\
+/: \chord{A}singen dann \chord{E}leise, wo \chord{H7}bleiben wir \chord{E}heut? :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}