Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/die-schluchten-des-balkan.tex

@@ -7,17 +7,17 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Die Schl \chord{e}uchten des B \chord{G}alkan zu zw \chord{D}i \chord{e}ngen, \\
-\chord{G}die die Leg \chord{D}ende erw \chord{H7}ähnt, \\
-\chord{e}mit den Däm \chord{G}onen zu \chord{D}r \chord{e}ingen, \\
-\chord{G}die diese F \chord{D}elsen gez \chord{H7}ähmt.
+Die \chord{e}Schluchten des \chord{G}Balkan zu \chord{e}zwingen, \\
+\chord{G}die die \chord{D}Legende \chord{H7}erwähnt, \\
+\chord{e}mit den \chord{G}Dämonen zu \chord{e}ringen, \\
+\chord{G}die diese \chord{D}Felsen \chord{H7}gezähmt.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-/: R \chord{G}iefen wir die heimliche Sc \chord{D}har, \\
-d \chord{e}ie von Göttern auserwählt \chord{H7}war, \\
-zu s \chord{e}uchen, zu \chord{H7}wägen, zu zw \chord{e}eifeln, zu h \chord{a}offen, \\
-zu \chord{e}wissen, was \chord{H7}wirklich, was w \chord{e}ahr.:/
+/: \chord{G}Riefen wir die heimliche \chord{D}Schar, \\
+\chord{e}die von Göttern auserwählt \chord{H7}war, \\
+zu \chord{e}suchen, zu \chord{H7}wägen, zu \chord{e}zweifeln, zu \chord{a}hoffen, \\
+zu \chord{e}wissen, was \chord{H7}wirklich, was \chord{e}wahr.:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}