Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/endlos-sind-jene-strassen.tex

@@ -5,12 +5,12 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Endl \chord{G}os sind je \chord{C}ne Straße \chord{G}n, die wir gezogen si \chord{D}nd; \\
-unzählbar sind die Lieder, gesungen in den Wi \chord{G}nd. \\
-Und doch ist no \chord{C}ch kein Ende \chord{G} und noch ist keine Ruh \chord{D}, \\
-wir mü \chord{C}ssen weiter zi \chord{G}ehen und fragen nic \chord{D}ht, woz \chord{G}u. \\
-/: So, wie die Wolken ziehen, r \chord{C}uhlos am F \chord{G}irmamen \chord{D}t, \\
-so ziehen die Wanderbur \chord{G}schen und finden nie \chord{D} ein End \chord{G} :/
+\chord{G}Endlos sind \chord{C}jene \chord{G}Straßen, die wir gezogen \chord{D}sind; \\
+unzählbar sind die Lieder, gesungen in den \chord{G}Wind. \\
+Und doch ist \chord{C}noch kein Ende \chord{G}und noch ist keine \chord{D}Ruh, \\
+wir \chord{C}müssen weiter \chord{G}ziehen und fragen \chord{D}nicht, \chord{G}wozu. \\
+/: So, wie die Wolken ziehen, \chord{C}ruhlos am \chord{D}Firmament, \\
+so ziehen die \chord{G}Wanderburschen und finden nie \chord{D}ein End \chord{G}:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}