Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/es-dunkelt-schon.tex

@@ -8,10 +8,10 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Es du \chord{G}nkelt schon \chord{C}in der H \chord{G}eide, \\
-nach Hause la \chord{D}sst uns g \chord{G}ehen. \\
-/: Wir \chord{G}haben das K \chord{D}orn geschn \chord{G}itten \\
-mit u \chord{a}nserem bl \chord{D7}anken Schwe \chord{G}rt. :/
+Es \chord{G}dunkelt schon \chord{C}in der \chord{G}Heide, \\
+nach Hause \chord{D}lasst uns \chord{G}gehen. \\
+/: Wir \chord{G}haben das \chord{D}Korn \chord{G}geschnitten \\
+mit \chord{a}unserem \chord{D7}blanken \chord{G}Schwert. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}