Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/es-ist-ein-schnitter.tex

@@ -15,11 +15,11 @@
 % gesamtdeutschen Gebietes halbiert, von 26 auf 13 Millionen.
 
 \begin{verse}
-Es i \chord{d}st ein Schn \chord{C}itter, he \chord{a}ißt der T \chord{d}od, / hat Gew \chord{F}alt \\
-vom gro \chord{C}ßen Got \chord{F}t. / Heut wetzt er das Messer, es \\
-schne \chord{C}idt schon viel besser, / bald wir \chord{B}d er drein \\
-schneiden, wir müs \chord{A7}sen´s nur leiden. / Hüt’ \chord{d}dich \\
-schön´s Blüm \chord{C}el \chord{d}ein.
+Es \chord{d}ist ein \chord{C}Schnitter, \chord{a}heißt der \chord{d}Tod, / hat \chord{F}Gewalt \\
+vom \chord{C}großen \chord{F}Gott. / Heut wetzt er das Messer, es \\
+\chord{C}schneidt schon viel besser, / bald \chord{B}wird er drein \\
+schneiden, wir \chord{A7}müssen´s nur leiden. / Hüt’ \chord{d}dich \\
+schön´s \chord{d}Blümelein.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}