Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/es-war-ein-koenig.tex

@@ -17,8 +17,8 @@
 % weiht werden: Nach dem letzten Trunk wirft ihn der König hinab ins Meer.
 
 \begin{verse}
-Es w \chord{a}ar ein König in Th \chord{F}ule, gar tr \chord{d}eu bis an das Gr \chord{E}ab, \\
-/:dem st \chord{a}erbend s \chord{G}eine B \chord{C}uh \chord{d}le, einen g \chord{E}oldnen Becher g \chord{a}ab.:/
+Es \chord{a}war ein König in \chord{F}Thule, gar \chord{d}treu bis an das \chord{E}Grab, \\
+/:dem \chord{a}sterbend \chord{G}seine \chord{d}Buhle, einen \chord{E}goldnen Becher \chord{a}gab.:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}