Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/finnlandlied.tex

@@ -7,10 +7,10 @@
 }
 
 \begin{verse}
-H \chord{a}urrah, nun zieht unsre Schar nach der Heimat, \\
-F \chord{d}innlands schönen Gefil \chord{a}d \chord{E}en \chord{a} zu. \\
-|: \chord{a}Nordisches Heimatland, Finnland unser Va \chord{E}terlan \chord{a}d, \\
-g \chord{d}ibt’s doch kein Land, das uns so \chord{a}liebt \chord{E}wi \chord{a}e du. :|
+\chord{a}Hurrah, nun zieht unsre Schar nach der Heimat, \\
+\chord{d}Finnlands schönen \chord{E}Gefilden \chord{a}zu. \\
+|: \chord{a}Nordisches Heimatland, Finnland unser \chord{a}Vaterland, \\
+\chord{d}gibt’s doch kein Land, das uns so \chord{a}liebt \chord{a}wie du. :|
 \end{verse}
 
 \begin{verse}