Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/fresenhof.tex

@@ -8,17 +8,17 @@
 }
 
 \begin{verse}
-\chord{e}Wenn de Wind dör de B \chord{D}ööm weiht, \\
-Un G \chord{G}ras nich mehr w \chord{a}assen deiht, \\
-Un ge \chord{e}el all ward, denn ku \chord{D}mmt de T \chord{e}ied. \\
-\chord{e}Wenn de Storm övre't F \chord{D}eld geiht \\
-Wo l \chord{G}ang schon keen K \chord{a}orn mehr steiht, \\
-Un M \chord{e}ehl all ward, denn \chord{D}ist bald so \chord{e}wiet. \\
-Dat de D \chord{D}ag kötter w \chord{C}ard un de N \chord{e}ach de duert lang, \\
-Un de ki \chord{D}nner vun N \chord{C}abar, de w \chord{e}arn in Düstern b \chord{H7}ang. \\
-Wenn de R \chord{e}egen vun't Reitd \chord{D}ach dröppt, \\
-Mien S \chord{G}öhn buten g \chord{a}auer löppt, \\
-Sonst w \chord{e}ard he natt, denn s \chord{D}nurrt bin'n de \chord{e}Kat.
+\chord{e}Wenn de Wind dör de \chord{D}Bööm weiht, \\
+Un \chord{G}Gras nich mehr \chord{a}wassen deiht, \\
+Un \chord{e}geel all ward, denn \chord{D}kummt de \chord{e}Tied. \\
+\chord{e}Wenn de Storm övre't \chord{D}Feld geiht \\
+Wo \chord{G}lang schon keen \chord{a}Korn mehr steiht, \\
+Un \chord{e}Mehl all ward, denn \chord{D}ist bald \chord{e}sowiet. \\
+Dat de \chord{D}Dag kötter \chord{C}ward un de \chord{e}Nach de duert lang, \\
+Un de \chord{D}kinner vun \chord{C}Nabar, de \chord{e}warn in Düstern \chord{H7}bang. \\
+Wenn de \chord{e}Regen vun't \chord{D}Reitdach dröppt, \\
+Mien \chord{G}Söhn buten \chord{a}gauer löppt, \\
+Sonst \chord{e}ward he natt, denn \chord{D}snurrt bin'n de \chord{e}Kat.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}