Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/gelbe-blaetter-fallen-im-wind.tex

@@ -8,10 +8,10 @@
 }
 
 \begin{verse}
-\chord{C}Gelbe Blätter f \chord{d}allen im W \chord{G7}ind, \\
-wi \chord{C}rbeln a \chord{F}uf und fli \chord{G}ehen dann gesch \chord{C}wind \\
-auf gr \chord{a}auer S \chord{F}traße \chord{C}immer \chord{G}zu, \\
-fi \chord{a}nden erst im Wi \chord{d}nterschn \chord{G}ee ihre R \chord{a}uh.
+\chord{C}Gelbe Blätter \chord{d}fallen im \chord{G7}Wind, \\
+\chord{C}wirbeln \chord{F}auf und \chord{G}fliehen dann \chord{C}geschwind \\
+auf \chord{a}grauer \chord{F}Straße \chord{G}immerzu, \\
+\chord{a}finden erst im \chord{G}Winterschnee ihre \chord{a}Ruh.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}