Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/ich-moecht-mit-einem-zirkus-ziehn.tex

@@ -7,10 +7,10 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Ich mö \chord{C}cht’ mit einem \chord{G}Zirkus ziehn, mit \chord{F}vielen bunten \\
-W \chord{C}ag \chord{C7}en, \\
-/: die m \chord{F}eine W \chord{G}elt und d \chord{C}eine Welt auf \chord{F}ihren R \chord{G}ädern \\
-tr \chord{C}agen. :/
+Ich \chord{C}möcht’ mit einem \chord{G}Zirkus ziehn, mit \chord{F}vielen bunten \\
+\chord{C7}Wagen, \\
+/: die \chord{F}meine \chord{G}Welt und \chord{C}deine Welt auf \chord{F}ihren \chord{G}Rädern \\
+\chord{C}tragen. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}