Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/ich-und-ein-fass-voller-wein.tex

@@ -7,23 +7,23 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Wir fuh \chord{D}ren mal wieder der Freih \chord{A}eit entgegen, \\
-Zu k \chord{G}unden den Seewind auf m \chord{D}eerweiten W \chord{A}egen. \\
-B \chord{D}eladen mit gerade erru \chord{A}ngener Fracht \\
-Hat u \chord{G}ns doch Fortuna mit S \chord{D}egen bed \chord{A}acht. \\
-So ha \chord{D}tten wir ein Dutzend F \chord{A}ass Wein an Bord, \\
-Zu ti \chord{G}ef war der Seegang, so \chord{D}voll war der \chord{A}Hort. \\
-Da w \chord{D}ies uns der Käpt`n, den Fr \chord{A}achtraum zu leeren \\
-Und u \chord{G}ns zu füllen, den fr \chord{D}eudigen L \chord{A}aunen zu \chord{D}mehr'n.
+Wir \chord{D}fuhren mal wieder der \chord{A}Freiheit entgegen, \\
+Zu \chord{G}kunden den Seewind auf \chord{D}meerweiten \chord{A}Wegen. \\
+\chord{D}Beladen mit gerade \chord{A}errungener Fracht \\
+Hat \chord{G}uns doch Fortuna mit \chord{D}Segen \chord{A}bedacht. \\
+So \chord{D}hatten wir ein Dutzend \chord{A}Fass Wein an Bord, \\
+Zu \chord{G}tief war der Seegang, so \chord{D}voll war der \chord{A}Hort. \\
+Da \chord{D}wies uns der Käpt`n, den \chord{A}Frachtraum zu leeren \\
+Und \chord{G}uns zu füllen, den \chord{D}freudigen \chord{A}Launen zu \chord{D}mehr'n.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Refrain: \\
-I \chord{D}ch und ein Fass voller \chord{G}Wein \\
-Und nur m \chord{D}orsches Holz zwischen \chord{A}mir und den Fischen, \\
-I \chord{D}ch und ein Fass nur al \chord{G}lein. \\
-Dem H \chord{D}immel entrissen, o \chord{A}h drauf geschissen, \\
-Es k \chord{G}önnte noch v \chord{A}iel schlimmer s \chord{D}ein.
+\chord{D}Ich und ein Fass voller \chord{G}Wein \\
+Und nur \chord{D}morsches Holz zwischen \chord{A}mir und den Fischen, \\
+\chord{D}Ich und ein Fass nur \chord{G}allein. \\
+Dem \chord{D}Himmel entrissen, \chord{A}oh drauf geschissen, \\
+Es \chord{G}könnte noch \chord{A}viel schlimmer \chord{D}sein.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}