Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/jauchzende-jungen.tex

@@ -7,12 +7,12 @@
 }
 
 \begin{verse}
-J \chord{G}auchzende Jungen auf dem Rücken ihrer Pferde \\
-ohne Sättel an die Mäh \chord{D}nen festgekr \chord{G}allt. \\
-/: St \chord{C}aub wirbelt auf, \\
-es dröhnt vom Huf \chord{G}schlag die Erde, \\
-hei, so j \chord{D}agen wir vorwärts, \\
-dass die Se \chord{G}idenfa \chord{C}hne knal \chord{G}lt. :/ \\
+\chord{G}Jauchzende Jungen auf dem Rücken ihrer Pferde \\
+ohne Sättel an die \chord{D}Mähnen \chord{G}festgekrallt. \\
+/: \chord{C}Staub wirbelt auf, \\
+es dröhnt vom \chord{G}Hufschlag die Erde, \\
+hei, so \chord{D}jagen wir vorwärts, \\
+dass die \chord{C}Seidenfahne \chord{G}knallt. :/ \\
 Prall stehn die Segel, peitscht der Salzwind die Wogen \\
 und die Möwen folgen kreischend uns im Heck. \\
 /:Uns hat das Meer in seinen Bann schon gezogen, / wenn \\