Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/joerg-von-frundsberg.tex

@@ -20,9 +20,9 @@
 % einer seiner größten Erfolge.
 
 \begin{verse}
-Jö \chord{a}rg von Frundsberg führt un \chord{E}s an, Tir \chord{a}atira, \\
-tira, tira tiratilal \chord{E}a,/: d \chord{a}er \chord{F} die Schl \chord{G}acht gew \chord{F}ann, \\
-Le \chord{a}rman vor Pavia. \chord{E} : \chord{a}/
+\chord{a}Jörg von Frundsberg führt \chord{E}uns an, \chord{a}Tiratira, \\
+tira, tira \chord{E}tiratilala,/: \chord{a}der \chord{F}die \chord{G}Schlacht \chord{F}gewann, \\
+\chord{a}Lerman vor Pavia. \chord{a}:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}