Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/kameraden-wann-sehen-wir-uns-wieder.tex

@@ -9,17 +9,17 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Kame \chord{d}raden, wann sehen wir uns wieder? \\
-Kameraden, wann kehren wir zurü \chord{a}ck \chord{A}? \\
-Wann s \chord{d}etzen zum Trunke wir uns nieder \\
-und genießen ein traumhaftes G \chord{D}lück?
+\chord{d}Kameraden, wann sehen wir uns wieder? \\
+Kameraden, wann kehren wir \chord{A}zurück? \\
+Wann \chord{d}setzen zum Trunke wir uns nieder \\
+und genießen ein traumhaftes \chord{D}Glück?
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Ref.: \\
-In der Kneipe am M \chord{A}oor singt und sp \chord{D}ielt einer v \chord{A}or, \\
-klirren G \chord{D}läser und Kla \chord{G}mpfen, die Ges \chord{D}ellen sie sta \chord{G}mpfen \\
-zu dem S \chord{G}ang und der Kl \chord{D}ang lässt die Männer l \chord{A}ausch \chord{D}en.
+In der Kneipe am \chord{A}Moor singt und \chord{D}spielt einer \chord{A}vor, \\
+klirren \chord{D}Gläser und \chord{G}Klampfen, die \chord{D}Gesellen sie \chord{G}stampfen \\
+zu dem \chord{G}Sang und der \chord{D}Klang lässt die Männer \chord{D}lauschen.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}