Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/karl-der-kaefer.tex

@@ -10,17 +10,17 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Ti \chord{d}ef im Wald zwischen Moos \chord{A7} und Farn, \\
-da l \chord{e}ebte ein Käfer mit N \chord{H7}amen Karl. \\
-Sein Le \chord{G}ben wurde jäh \chord{D} gestört, \\
-a \chord{e}ls er ein dumpfes Grol \chord{H7}len hört. \\
-Lä \chord{d}rmende Maschinen überrollt \chord{A7}en den Wald, \\
-übertö \chord{e}nten den Gesang der Vöge \chord{H7}l schon bald. \\
-Mit scha \chord{G}rfer Axt fällt man B \chord{D}aum um Baum, \\
-ze \chord{e}rstört damit seinen Le \chord{H7}bensraum. \\
+\chord{d}Tief im Wald zwischen Moos \chord{A7}und Farn, \\
+da \chord{e}lebte ein Käfer mit \chord{H7}Namen Karl. \\
+Sein \chord{G}Leben wurde jäh \chord{D}gestört, \\
+\chord{e}als er ein dumpfes \chord{H7}Grollen hört. \\
+\chord{d}Lärmende Maschinen \chord{A7}überrollten den Wald, \\
+\chord{e}übertönten den Gesang der \chord{H7}Vögel schon bald. \\
+Mit \chord{G}scharfer Axt fällt man \chord{D}Baum um Baum, \\
+\chord{e}zerstört damit seinen \chord{H7}Lebensraum. \\
 Ref.: \\
-/: K \chord{e}arl, der Käfer, wurde \chord{G}nicht gefragt, \\
-man hat \chord{D} ihn einfach fo \chord{e}rt gejagt. :/
+/: \chord{e}Karl, der Käfer, wurde \chord{G}nicht gefragt, \\
+man hat \chord{D}ihn einfach \chord{e}fort gejagt. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}