Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/maedchen-maenner-meister.tex

@@ -14,16 +14,16 @@
 % nahtegal" (Nhd.: Tandaradei, schön sang die Nachtigall).
 
 \begin{verse}
-Mä \chord{e}dchen, Männer, Meister wert, \\
-k \chord{D}ommt in diese R \chord{e}unde!
+\chord{e}Mädchen, Männer, Meister wert, \\
+\chord{D}kommt in diese \chord{e}Runde!
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Keinem sei ein Platz verwehrt, \\
-w \chord{D}ie es Brauch im Bu \chord{e}nde. \\
+\chord{D}wie es Brauch im \chord{e}Bunde. \\
 Ref.: \\
-/: T \chord{e}anderadei, \chord{G}tanderadei, \\
-schön singt die Na \chord{D}chtig \chord{e}all. :/
+/: \chord{e}Tanderadei, \chord{G}tanderadei, \\
+schön singt die \chord{e}Nachtigall. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}