Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/man-sagt.tex

@@ -7,20 +7,20 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Man s \chord{d}agt, im \chord{C}Winter ist es k \chord{d}alt \\
-und jeder M \chord{C}ensch wird einmal \chord{F}alt, \\
-wir w \chord{g}oll’n bei M \chord{A}utter \chord{d}Erde bleiben, i \chord{A}st es auch mal \chord{A7}kalt. \\
-Zwölf S \chord{d}terne \chord{C}sind auf euerm S \chord{d}chein. \\
-Sein Wert ist f \chord{C}ür uns wirklich k \chord{F}lein. \\
-Wir b \chord{g}auen u \chord{A}nsre H \chord{d}äuser selber, j \chord{A}edes stürzt mal \chord{A7}ein. \\
+Man \chord{d}sagt, im \chord{C}Winter ist es \chord{d}kalt \\
+und jeder \chord{C}Mensch wird einmal \chord{F}alt, \\
+wir \chord{g}woll’n bei \chord{A}Mutter \chord{d}Erde bleiben, \chord{A}ist es auch mal \chord{A7}kalt. \\
+Zwölf \chord{d}Sterne \chord{C}sind auf euerm \chord{d}Schein. \\
+Sein Wert ist \chord{C}für uns wirklich \chord{F}klein. \\
+Wir \chord{g}bauen \chord{A}unsre \chord{d}Häuser selber, \chord{A}jedes stürzt mal \chord{A7}ein. \\
 Ref: \\
 Wir \chord{g}reiten oder laufen, unsre \chord{d}Felder sind nicht klein, \\
-und wir w \chord{A}issen selber, wie er ist, der h \chord{d}elle Sonnenschein, \\
-und wir l \chord{A}eben selber weiter, weiter, w \chord{d}eiter. \\
-Wir h \chord{g}aben unsre eignen Lieder, e \chord{d}igene Gravur, \\
-pfeifen le \chord{g}bensfroh auf eure Ehre, Tre \chord{d}ue, Pflicht und \\
-Schwur, nur der M \chord{g}ond ist unser einzig treuer L \chord{d}eiter. \\
-Unser H \chord{A}erz sei immer h \chord{d}eiter.
+und wir \chord{A}wissen selber, wie er ist, der \chord{d}helle Sonnenschein, \\
+und wir \chord{A}leben selber weiter, weiter, \chord{d}weiter. \\
+Wir \chord{g}haben unsre eignen Lieder, \chord{d}eigene Gravur, \\
+pfeifen \chord{g}lebensfroh auf eure Ehre, \chord{d}Treue, Pflicht und \\
+Schwur, nur der \chord{g}Mond ist unser einzig treuer \chord{d}Leiter. \\
+Unser \chord{A}Herz sei immer \chord{d}heiter.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}