Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/michel-warum-weinest-du.tex

@@ -11,10 +11,10 @@
 % tanengeist im Deutschland vor 1848.
 
 \begin{verse}
-/: M \chord{d}ichel, warum weinest du, w \chord{A}einest du so s \chord{d}ehr?:/ \\
-Wei \chord{C}l es mir nicht ma \chord{F}g behagen, / d \chord{B}ass ich soll den \\
-Mau \chord{F}lkorb tragen; /: d \chord{B}ar \chord{F}um w \chord{C}eine ich, we \chord{d}in \chord{C}e ich so \\
-se \chord{d}hr. :/
+/: \chord{d}Michel, warum weinest du, \chord{A}weinest du so \chord{d}sehr?:/ \\
+\chord{C}Weil es mir nicht \chord{F}mag behagen, / \chord{B}dass ich soll den \\
+\chord{F}Maulkorb tragen; /: \chord{F}darum \chord{C}weine ich, \chord{C}weine ich so \\
+\chord{d}sehr. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}