Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/moorsoldaten.tex

@@ -38,15 +38,15 @@
 % auch in anderen Konzentrationslagern.
 
 \begin{verse}
-Wo \chord{e}hin auch das Auge blicket, / \\
-Mo \chord{a}or und He \chord{e}ide r \chord{H7}ings her \chord{e}um. / \\
+\chord{e}Wohin auch das Auge blicket, / \\
+\chord{a}Moor und \chord{e}Heide \chord{H7}rings \chord{e}herum. / \\
 \chord{G}Vogelsang uns nicht erquicket, /. \\
-E \chord{a}ichen s \chord{e}tehen \chord{H7}kahl und s \chord{e}tumm.
+\chord{a}Eichen \chord{e}stehen \chord{H7}kahl und \chord{e}stumm.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-/: W \chord{D}ir \chord{G} sind die Moorsold \chord{D}aten und \\
-zi \chord{e}ehen mit dem Spa \chord{H7}ten ins Moo \chord{e}r. :/
+/: \chord{D}Wir \chord{G}sind die \chord{D}Moorsoldaten und \\
+\chord{e}ziehen mit dem \chord{H7}Spaten ins \chord{e}Moor. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}