Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/nacht-in-portugal.tex

@@ -7,22 +7,22 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Wenn die Sonne sich schon senkt, gesc \chord{a}hieht es ein \\
-ums andre Ma \chord{G}l, werden Lampen aufgehängt \chord{F} in dem \\
-Dorf in Port \chord{E}ugal. Und wie schon in alter Z \chord{a}eit kommt ein \\
-Jeder ohne H \chord{G}atz, die Gitarren sind bere \chord{F}it, schon erfüllt \\
-Musik den Pl \chord{E}atz. \\
-Und sie beginnen zu ta \chord{a}nzen, das Dorf bewegt sich im \\
-G \chord{G}anzen, selbst Kinder und Gr \chord{F}eise auf eigene Weise, sie \\
+Wenn die Sonne sich schon senkt, \chord{a}geschieht es ein \\
+ums andre \chord{G}Mal, werden Lampen aufgehängt \chord{F}in dem \\
+Dorf in \chord{E}Portugal. Und wie schon in alter \chord{a}Zeit kommt ein \\
+Jeder ohne \chord{G}Hatz, die Gitarren sind \chord{F}bereit, schon erfüllt \\
+Musik den \chord{E}Platz. \\
+Und sie beginnen zu \chord{a}tanzen, das Dorf bewegt sich im \\
+\chord{G}Ganzen, selbst Kinder und \chord{F}Greise auf eigene Weise, sie \\
 drehn sich im \chord{E}Kreise. \\
 In dieser warmen Julinacht zeigen sie ihr Temp’rament, \\
 keine Pause wird gemacht und sie tanzen wie ent- \\
 hemmt. Sieht ein Fremder dieses Bild, bleibt er nicht \\
 sehr lang allein, bald tanzt er genauso wild und es wir- \\
 beln seine Bein. \\
-Und so tanzen sie im \chord{a}mer, bis der erste \\
-Sonnensch \chord{G}immer, die Strahlen aussend \chord{F}et, die Augen \\
-schon blendet und den Tanz beendet \chord{E}.
+Und so tanzen sie \chord{a}immer, bis der erste \\
+\chord{G}Sonnenschimmer, die Strahlen \chord{F}aussendet, die Augen \\
+schon blendet und den Tanz \chord{E}beendet.
 \end{verse}
 
 \end{song}