Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/nachts-steht-hunger.tex

@@ -29,16 +29,16 @@
 % ders nach 1933 zur Identifikation anboten.
 
 \begin{verse}
-Na \chord{h}chts steht Hunger sta \chord{e}rr in unserm Tra \chord{h}um, \\
+\chord{h}Nachts steht Hunger \chord{e}starr in unserm \chord{h}Traum, \\
 e                  h       Fis              h \\
 tags die Schüsse knallen her vom Waldessaum. \\
-Elend hält mit d \chord{A}en Kolonnen Schri \chord{D}tt, \\
+Elend hält mit \chord{A}den Kolonnen \chord{D}Schritt, \\
 e                h      Fis             h \\
 und in Frost und Nebel ziehn die Wölfe mit. \\
 h                     fis \\
 Noch fliegt Russlands heiliger Adler, \\
-Mü \chord{G}tterchen, unser Bl \chord{D}ut gehört nur dir, \\
-ma \chord{e}g das rote Hee \chord{h}r uns auch jagen, \\
+\chord{G}Mütterchen, unser \chord{D}Blut gehört nur dir, \\
+\chord{e}mag das rote \chord{h}Heer uns auch jagen, \\
 Fis                  h \\
 leuchtend steht noch immer das Panier.
 \end{verse}