Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/schilf-bleicht.tex

@@ -8,17 +8,17 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Schi \chord{d}lf bleicht die langen, \chord{F}welkenden Haare \\
-st \chord{A}rähnengleich unterm Reg \chord{d}enwind grau. / Schilf \\
-taucht die heißen Somm \chord{F}erglanztage wild \chord{A} in den \\
-See, die Möw \chord{d}e schreit rau. \\
+\chord{d}Schilf bleicht die langen, \chord{F}welkenden Haare \\
+\chord{A}strähnengleich unterm \chord{d}Regenwind grau. / Schilf \\
+taucht die heißen \chord{F}Sommerglanztage wild \chord{A}in den \\
+See, die \chord{d}Möwe schreit rau. \\
 Ref.:
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-K \chord{F}iefern im Wind, die Kl \chord{C}ippen sind wach, / j \chord{d}äh \\
-sprüht der See ins Schi \chord{A}lfhüttendach. / A \chord{d}sche ist \\
-auf die u \chord{F}ralten Steine / w \chord{A}ie weißer Staub gewe \chord{d}ht.
+\chord{F}Kiefern im Wind, die \chord{C}Klippen sind wach, / \chord{d}jäh \\
+sprüht der See ins \chord{A}Schilfhüttendach. / \chord{d}Asche ist \\
+auf die \chord{F}uralten Steine / \chord{A}wie weißer Staub \chord{d}geweht.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}