Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/schliess-aug-und-ohr.tex

@@ -8,9 +8,9 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Schließ \chord{d}Aug und Ohr für ei \chord{A}ne Weil’ vor dem \\
-Getö \chord{A}s der Zei \chord{d}t. /: Du h \chord{F}eilst es nicht und h \chord{C}ast \\
-kein H \chord{A}eil, als w \chord{d}o dein \chord{Asus4}Herz sich wei \chord{d}ht.:/
+Schließ \chord{d}Aug und Ohr für \chord{A}eine Weil’ vor dem \\
+\chord{A}Getös der \chord{d}Zeit. /: Du \chord{F}heilst es nicht und \chord{C}hast \\
+kein \chord{A}Heil, als \chord{d}wo dein \chord{Asus4}Herz sich \chord{d}weiht.:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}