Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/sei-der-abend.tex

@@ -6,20 +6,20 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Sei der A \chord{a}bend uns will \chord{C}kommen, seht das Tagewerk \\
-vollbr \chord{G}acht. Schnell die Last vom Schuh gen \chord{a}ommen. \\
-Freunde, u \chord{E}ns gilt diese Nacht. \\
-Hebt die S \chord{a}timmen, hebt die \chord{C}Krüge, Schwermut bannt der \\
-Lampions \chord{G}chein. Frisch beleben Seelen \chord{a}züge, Diam \chord{E}anten \\
-strahlt der W \chord{E}ein.
+Sei der \chord{a}Abend uns \chord{C}willkommen, seht das Tagewerk \\
+\chord{G}vollbracht. Schnell die Last vom Schuh \chord{a}genommen. \\
+Freunde, \chord{E}uns gilt diese Nacht. \\
+Hebt die \chord{a}Stimmen, hebt die \chord{C}Krüge, Schwermut bannt der \\
+\chord{G}Lampionschein. Frisch beleben \chord{a}Seelenzüge, \chord{E}Diamanten \\
+strahlt der \chord{E}Wein.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Ref: \\
-/: \chord{F}Freunde, \chord{C}wisst ihr doch, s \chord{G}terben muss j \chord{C}eder noch \\
-\chord{F}Seht, wir k \chord{C}amen noch e \chord{G}inmal dav \chord{a}on! \\
-\chord{F}Darum \chord{C}jagt auch heut zum T \chord{G}eufel die Re \chord{C}dlichkeit. \\
-\chord{F}Seht, der M \chord{C}ond lacht den Sc \chord{G}hläfern zum Ho \chord{a}hn :/
+/: \chord{F}Freunde, \chord{C}wisst ihr doch, \chord{G}sterben muss \chord{C}jeder noch \\
+\chord{F}Seht, wir \chord{C}kamen noch \chord{G}einmal \chord{a}davon! \\
+\chord{F}Darum \chord{C}jagt auch heut zum \chord{G}Teufel die \chord{C}Redlichkeit. \\
+\chord{F}Seht, der \chord{C}Mond lacht den \chord{G}Schläfern zum \chord{a}Hohn :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}