Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/so-trolln-wir-uns.tex

@@ -8,19 +8,19 @@
 }
 
 \begin{verse}
-So tr \chord{C}oll´n wir \chord{a}uns ganz fr \chord{G}omm und s \chord{C}acht / \\
-vom W \chord{a}eingelag und Fr \chord{d}eudenschm \chord{G}aus, \\
-wenn \chord{C}uns der T \chord{a}od ruft: G \chord{G}ute N \chord{C}acht, \\
-dein St \chord{a}undengl \chord{G}as rinnt \chord{C}aus. \\
-Wer h \chord{C}eut noch fr \chord{a}ech den Sch \chord{G}nabel w \chord{C}etzt \\
-und gl \chord{a}aubt ein großer H \chord{d}err zu s \chord{G}ein, \\
-pass a \chord{C}uf, der Schr \chord{a}einer h \chord{G}obelt \chord{C}jetzt \\
-schon gr \chord{a}ad an d \chord{G}einem Schr \chord{C}ein! \\
-Scheint das G \chord{G7}rab dir tief und d \chord{C}umpf sein Druck: \\
-Ala \chord{G7}vott, so nimm noch e \chord{C}inen Schluck \\
-und noch e \chord{F}inen hinterh \chord{C}er \\
-und noch z \chord{G}weie, dreie m \chord{a}ehr; \\
-dann st \chord{d}irbt sich´s n \chord{G}ic \chord{G7}ht so schw \chord{C}er.
+So \chord{C}troll´n wir \chord{a}uns ganz \chord{G}fromm und \chord{C}sacht / \\
+vom \chord{a}Weingelag und \chord{G}Freudenschmaus, \\
+wenn \chord{C}uns der \chord{a}Tod ruft: \chord{G}Gute \chord{C}Nacht, \\
+dein \chord{G}Stundenglas rinnt \chord{C}aus. \\
+Wer \chord{C}heut noch \chord{a}frech den \chord{G}Schnabel \chord{C}wetzt \\
+und \chord{a}glaubt ein großer \chord{d}Herr zu \chord{G}sein, \\
+pass \chord{C}auf, der \chord{a}Schreiner \chord{G}hobelt \chord{C}jetzt \\
+schon \chord{a}grad an \chord{G}deinem \chord{C}Schrein! \\
+Scheint das \chord{G7}Grab dir tief und \chord{C}dumpf sein Druck: \\
+\chord{G7}Alavott, so nimm noch \chord{C}einen Schluck \\
+und noch \chord{F}einen \chord{C}hinterher \\
+und noch \chord{G}zweie, dreie \chord{a}mehr; \\
+dann \chord{d}stirbt sich´s \chord{G7}nicht so \chord{C}schwer.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}