Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/sturm-bricht-los.tex

@@ -8,11 +8,11 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Stu \chord{e}rm bricht los aus Wol \chord{D}kentür \chord{G}men. / Lasst ihn r \chord{e}asen, \\
-l \chord{D}asst ihn st \chord{H7}ürmen, / soll das Schw \chord{G}ache \chord{C}er ver \chord{D7}wehen, / \\
-lässt er d \chord{a}och das Starke ste \chord{H7}hen! \\
-/: \chord{G}Wie des Don \chord{e}ners Hamm \chord{D}er bebt,/ \chord{G} wie der Blit \chord{D}z im \\
-A \chord{e}uge lebt.:/
+\chord{e}Sturm bricht los aus \chord{G}Wolkentürmen. / Lasst ihn \chord{e}rasen, \\
+\chord{D}lasst ihn \chord{H7}stürmen, / soll das \chord{G}Schwache \chord{C}er \chord{D7}verwehen, / \\
+lässt er \chord{a}doch das Starke \chord{H7}stehen! \\
+\chord{G}/:Wie des \chord{e}Donners \chord{D}Hammer bebt,/ \chord{G}wie der \chord{D}Blitz im \\
+\chord{e}Auge lebt.:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}