Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/sturm-und-drang.tex

@@ -7,10 +7,10 @@
 }
 
 \begin{verse}
-J \chord{a}eden Morgen ruft das junge \chord{d} Leben, was der \chord{a} Tag ihm \\
-br \chord{E}ingt, /: \chord{a}bis der Zweifel all die g \chord{d}uten Taten schließlich \\
-zu B \chord{E}oden ring \chord{a}t. :/ /: G \chord{a}estern ist vorbei, mo \chord{C}rgen einerlei, \\
-h \chord{G}eute noch, da sind wir jun \chord{a}g. :/
+\chord{a}Jeden Morgen ruft das junge \chord{d}Leben, was der \chord{a}Tag ihm \\
+\chord{E}bringt, /: \chord{a}bis der Zweifel all die \chord{d}guten Taten schließlich \\
+zu \chord{E}Boden \chord{a}ringt. :/ /: \chord{a}Gestern ist vorbei, \chord{C}morgen einerlei, \\
+\chord{G}heute noch, da sind wir \chord{a}jung. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}