Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/trinklied-vor-dem-abgang.tex

@@ -7,11 +7,11 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Schon \chord{C}wird uns oft ums Herz zu e \chord{e}ng, es \chord{F}lässt uns niemals r \chord{C}uh'n. \\
-Wir konnten manchmal im Gedr \chord{e}äng nicht g \chord{F}anz das Rechte \chord{C}tun. \\
-Lasst i \chord{a}n die Runde gehn den W \chord{e}ein, horcht, \chord{F}wie die Zeit v \chord{C}errinnt, \\
-die Me \chord{F}nschen werden kleiner s \chord{e}ein, w \chord{a}enn \chord{G}wi \chord{F}r, wenn w \chord{e}ir \\
-ge \chord{F}gangen \chord{C}sind.
+Schon \chord{C}wird uns oft ums Herz zu \chord{e}eng, es \chord{F}lässt uns niemals \chord{C}ruh'n. \\
+Wir konnten manchmal im \chord{e}Gedräng nicht \chord{F}ganz das Rechte \chord{C}tun. \\
+Lasst \chord{a}in die Runde gehn den \chord{e}Wein, horcht, \chord{F}wie die Zeit \chord{C}verrinnt, \\
+die \chord{F}Menschen werden kleiner \chord{e}sein, \chord{a}wenn \chord{F}wir, wenn \chord{e}wir \\
+\chord{F}gegangen \chord{C}sind.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}