Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/und-am-abend.tex

@@ -6,13 +6,13 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Und am A \chord{D}bend ziehen Gaukler du \chord{A}rch den Wald, / \\
-g \chord{D}elbe Lampen, Sch \chord{A}atten, Truggest \chord{D}alt. \\
+Und am \chord{D}Abend ziehen Gaukler \chord{A}durch den Wald, / \\
+\chord{D}gelbe Lampen, \chord{A}Schatten, \chord{D}Truggestalt. \\
 Ref.: \\
-Weht der Win \chord{A}d mild und leis, / ra \chord{D}schelt in dem \\
-dunklen Laub seine Weis, / am Himm \chord{G}el steht der \\
-erste St \chord{D}ern, / neigt die Nacht die blaue Stirne t \chord{A}ief \\
-herab, / l \chord{D}auscht das Käuzchen auf \chord{A} das Singen gern.
+Weht der \chord{A}Wind mild und leis, / \chord{D}raschelt in dem \\
+dunklen Laub seine Weis, / am \chord{G}Himmel steht der \\
+erste \chord{D}Stern, / neigt die Nacht die blaue Stirne \chord{A}tief \\
+herab, / \chord{D}lauscht das Käuzchen auf \chord{A}das Singen gern.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}