Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/und-die-morgenfruehe.tex

@@ -9,11 +9,11 @@
 }
 
 \begin{verse}
-\chord{A}Und die M \chord{D}or \chord{A}ge \chord{D}nfrühe, das ist unsere Zeit, / wenn \\
-die Winde um die Berge sin \chord{A}gen, / die S \chord{h}onne macht \\
+\chord{A}Und die \chord{D}Morgenfrühe, das ist unsere Zeit, / wenn \\
+die Winde um die Berge \chord{A}singen, / die \chord{h}Sonne macht \\
 Fis      A             D \\
 dann die Täler weit, /: und das Leben, das Leben, \\
-\chord{G}da \chord{D}s wird sie uns b \chord{A}ri \chord{D}ngen. :/
+\chord{D}das wird sie uns \chord{D}bringen. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}