Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/verliebt-in-du-intro-c-g-a-a-2x.tex

@@ -6,22 +6,22 @@
 }
 
 \begin{verse}
-/: J \chord{C}aja es stimmt, i \chord{G}ch geb es zu, \\
-ich bin verl \chord{a}iebt. \\
-J \chord{C}aja es stimmt, i \chord{G}ch geb es zu, \\
-ich bin verli \chord{a}ebt in du. \\
-Ich d \chord{C}enk an dich, wo du auch bist, ich s \chord{G}tell mir vor, \\
-wie das wohl ist, wenn d \chord{a}u mich küsst, \\
-wie sich das fühlt, wenn d \chord{F}urchgewühlt \\
-dein wildes Haar auf n \chord{G}ackten Schultern fließt,
+/: \chord{C}Jaja es stimmt, \chord{G}ich geb es zu, \\
+ich bin \chord{a}verliebt. \\
+\chord{C}Jaja es stimmt, \chord{G}ich geb es zu, \\
+ich bin \chord{a}verliebt in du. \\
+Ich \chord{C}denk an dich, wo du auch bist, ich \chord{G}stell mir vor, \\
+wie das wohl ist, wenn \chord{a}du mich küsst, \\
+wie sich das fühlt, wenn \chord{F}durchgewühlt \\
+dein wildes Haar auf \chord{G}nackten Schultern fließt,
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 du süßes Biest. \\
-Ref.: Ich bin verli \chord{C}eb \chord{G}t! \\
-Verli \chord{a}ebt in du. \\
-J \chord{C}a ja es stimmt, \chord{G} ich geb es zu, \\
-ich bin verli \chord{a}ebt in du.
+Ref.: Ich bin \chord{G}verliebt! \\
+\chord{a}Verliebt in du. \\
+\chord{C}Ja ja es stimmt, \chord{G}ich geb es zu, \\
+ich bin \chord{a}verliebt in du.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
@@ -33,7 +33,7 @@ grüner Blick.
 
 \begin{verse}
 \chord{F}Komm spiel mit deinem Bogen \\
-Nur einen stolzen Ton so zart und s \chord{E}chön \\
+Nur einen stolzen Ton so zart und \chord{E}schön \\
 \chord{F}So süß, versaut und steck ihn mir ins Ohr, in Herz und
 \end{verse}