Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/vom-barette.tex

@@ -10,11 +10,11 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Vo \chord{A}m Barett \chord{D}e schwankt die Feder, wiegt und biegt \\
-im Win \chord{A}de sich, u \chord{e}nser Wams von Büffelleder \chord{A}ist \\
-zerfetzt von Hi \chord{E}eb und St \chord{A}ich. \\
-/: S \chord{D}tich und Hieb \chord{G}und ein L \chord{A}ieb, \\
-mus \chord{D}s ein, ja muss ein Landsknecht \chord{G}h \chord{A}a \chord{D}ben. :/
+\chord{A}Vom \chord{D}Barette schwankt die Feder, wiegt und biegt \\
+im \chord{A}Winde sich, \chord{e}unser Wams von Büffelleder \chord{A}ist \\
+zerfetzt von \chord{E}Hieb und \chord{A}Stich. \\
+/: \chord{D}Stich und Hieb \chord{G}und ein \chord{A}Lieb, \\
+\chord{D}muss ein, ja muss ein Landsknecht \chord{D}haben. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}