Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wenn-die-bunten-fahnen.tex

@@ -9,11 +9,11 @@
 }
 
 \begin{verse}
-W \chord{A}enn die bunten Fahnen wehen, geht die Fahrt wohl \\
-übers M \chord{E}eer. W \chord{A}olln wir ferne L \chord{D}ande sehen, f \chord{E}ällt der \\
-\chord{D}Abschied u \chord{E}ns \chord{E7} nicht schw \chord{A}er. L \chord{A}euchtet die \chord{D}So \chord{A}nne, \\
-z \chord{E}iehen die \chord{A}W \chord{E}ol \chord{A}ke \chord{A}n, klingen die L \chord{D}ie \chord{A}de \chord{E}r \chord{E7}weit übers \\
-M \chord{A}eer.
+\chord{A}Wenn die bunten Fahnen wehen, geht die Fahrt wohl \\
+übers \chord{E}Meer. \chord{A}Wolln wir ferne \chord{D}Lande sehen, \chord{E}fällt der \\
+\chord{D}Abschied \chord{E}uns \chord{E7}nicht \chord{A}schwer. \chord{A}Leuchtet die \chord{A}Sonne, \\
+\chord{E}ziehen die \chord{A}Wolken, klingen die \chord{E}Lieder \chord{E7}weit übers \\
+\chord{A}Meer.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}