Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wenn-ich-des-morgens.tex

@@ -11,16 +11,16 @@
 }
 
 \begin{verse}
-We \chord{D}nn ich des Morgens fr \chord{G}üh aufst \chord{D}eh \\
-und muss zur A \chord{G}rb \chord{D}ei \chord{A}t \chord{D}gehen, \\
-dann kocht mir meine Mu \chord{G}tter T \chord{D}ee, \\
-von dem ich k \chord{G}ei \chord{D}ne \chord{A}n \chord{D}nehme.
+\chord{D}Wenn ich des Morgens \chord{G}früh \chord{D}aufsteh \\
+und muss zur \chord{A}Arbeit \chord{D}gehen, \\
+dann kocht mir meine \chord{G}Mutter \chord{D}Tee, \\
+von dem ich \chord{A}keinen \chord{D}nehme.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-/:Ich will e Schn \chord{D}äpsje han is dat nit fein! \\
-N \chord{G}ur noch Feue \chord{A}rwasser – Branntewein nur noch \\
-Schna \chord{D}ps:/
+/:Ich will e \chord{D}Schnäpsje han is dat nit fein! \\
+\chord{G}Nur noch \chord{A}Feuerwasser – Branntewein nur noch \\
+\chord{D}Schnaps:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}