Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/weronika-mit-w.tex

@@ -10,18 +10,18 @@
 % Lied eine reine Liebeserklärung an Polen und unsere gemeinsame Zeit dort.
 
 \begin{verse}
-Im So \chord{a}mmer ging´s bei un \chord{d}s wieder auf Fahr \chord{G}t \\
-mit K \chord{a}othe, Poncho, Tr \chord{d}anja, lichtem B \chord{G}art. \\
-\chord{C}Fremde Lä \chord{a}nder woll´n wir se \chord{G}h´n, das wär sc \chord{a}hön.
+Im \chord{a}Sommer ging´s bei \chord{d}uns wieder auf \chord{G}Fahrt \\
+mit \chord{a}Kothe, Poncho, \chord{d}Tranja, lichtem \chord{G}Bart. \\
+\chord{C}Fremde \chord{a}Länder woll´n wir \chord{G}seh´n, das wär \chord{a}schön.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
-Ref.: We \chord{F}ite Wiesen, dichte \chord{C}Wälder und s \chord{a}elten mal ein \\
-Fuchs, der uns begr \chord{G}üßt, \\
-Gr \chord{F}auganshorden dort am Himm \chord{C}el, ihr Schr \chord{a}ei uns unsere \\
-Nächte versü \chord{G}ßt. \\
-A \chord{a}ls unser Herz war uns gesto \chord{d}hlen, da wussten w \chord{G}ir, wir \\
-sind in P \chord{a}olen.
+Ref.: \chord{F}Weite Wiesen, dichte \chord{C}Wälder und \chord{a}selten mal ein \\
+Fuchs, der uns \chord{G}begrüßt, \\
+\chord{F}Grauganshorden dort am \chord{C}Himmel, ihr \chord{a}Schrei uns unsere \\
+Nächte \chord{G}versüßt. \\
+\chord{a}Als unser Herz war uns \chord{d}gestohlen, da wussten \chord{G}wir, wir \\
+sind in \chord{a}Polen.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}