Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wir-haben-das-sehen.tex

@@ -7,13 +7,13 @@
 }
 
 \begin{verse}
-Wir ha \chord{D}ben das Sehen nicht verlernt, \\
-in die Ferne zu sch \chord{A}auen. \\
-Auf st \chord{D}einigem Boden, auf f \chord{G}elsigem \chord{D}Riff \\
-uns´re Zelt \chord{G}e \chord{D}zu \chord{A} b \chord{D}auen. \\
+Wir \chord{D}haben das Sehen nicht verlernt, \\
+in die Ferne zu \chord{A}schauen. \\
+Auf \chord{D}steinigem Boden, auf \chord{G}felsigem \chord{D}Riff \\
+uns´re \chord{G}Zelte \chord{D}zu \chord{D}bauen. \\
 Ref.: \\
-/: R \chord{G}uhlos wir s \chord{D}ind, u \chord{A}ns treibt der W \chord{D}ind, \\
-nirg \chord{A}ends s \chord{D}in \chord{G}d wir zu Ha \chord{A}us \chord{D}e. :/
+/: \chord{G}Ruhlos wir \chord{D}sind, \chord{A}uns treibt der \chord{D}Wind, \\
+\chord{A}nirgends \chord{G}sind wir zu \chord{D}Hause. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}